Creature Comfort - Arcade Fire 가사번역 └ 걍 노래



[Genius해석]
[Genius해석 번역 및 해설]
안 하려다 찜찜해서 번역함.

[Verse 1: Win Butler]
어떤 소년은 스스로가 싫어서
본인 인생과 아버지를 원망해
어떤 소녀는 자기몸이 싫어서
거울 앞에서 피드백을 기다려

[Pre-Chorus: Win Butler]
말하지
신님, 유명하게 해주세요
안그럼, 고통없이 보내줘요
고통없이 보내줘요

[Verse 2: Win Butler]
자살을 방조해
그녀는 언제나 죽은 꿈을 꿨지
그녀는 가까이 마주 보며 말해
'가득찬 욕조에 첫 음반을 넣어'

[Pre-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
신님, 유명하게 해주세요
안 그러면 고통없이 보내줘요
고통없이 보내줘요

[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
이걸 하고 또 하면 내가 원하는 걸 모르겠고
하고 또 하면 내가 원하는 게 맞았던가
하고 또 하면 내가 원하는 걸 모르겠고
하고 또 하면 내가 원하는 게 맞았던가
하고 또 하면 내가 원하는 걸 모르겠고
하고 또 하면 내가 원하는 게 맞았던가
하고 또 하면 내가 원하는 걸 모르겠고
하고 또 하면 내가 원하는 게 맞았던가

[Verse 3: Win Butler + Régine Chassagne]
어떤 소녀는 자기자신이 싫어서
이불 덮고는 수면제들을 삼키네! 또,
어떤 소녀는 스스로를 잘라내
거울 앞에서 피드백을 기다려
어떤 소년은
너무 과도해
너무 정많고
너무 민감해
어떤 소년은 굶주려
거울 앞에서 피드백을 기다려

[Bridge 1: Win Butler]
자기 합리화, 고통없이 보내줘요
나를 묻어줘, 무명과 무일푼속에
다이아몬드 광산에 태어났잖니
네 주변에 있는데 보질 못하니
다이아몬드 광산에 태어났잖니
네 주변에 있어도 못 건드리네

[Pre-Chorus: Win Butler]
신님, 유명하게 해주세요
안그럼, 고통없이 보내줘요
고통없이 보내줘요

[Bridge 2: Win Butler]
고통없진 않아
그녀는 내 친구였으니, 아주 소중한
하지만 우린 유명하지, 아.

[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
이걸 하고 또 하면 내가 원하는 걸 모르겠고
하고 또 하면 내가 원하는 게 맞았던가
하고 또 하면 내가 원하는 걸 모르겠고
하고 또 하면 내가 원하는 게 맞았던가
하고 또 하면 내가 원하는 걸 모르겠고
하고 또 하면 내가 원하는 게 맞았던가
하고 또 하면 내가 원하는 걸 모르겠고
확실하지 않으면 궁상말고 가만 있던가!

[Post-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
자기 합리화, 고통없이 보내줘요
자기 합리화, 고통없이 보내줘요

[Verse 4: Win Butler]
우리 뼈들은 네 발 밑에 있어!
하얀 거짓말은 미국의 번영이지
우린 춤추지만 비트는 못느꼈어
나는 사기꾼, 내 고백을 의심마

[Post-Chorus: Win Butler]
고통없이 보내줘요
자기 합리화, 고통없이 보내줘요

[Outro: Win Butler + Régine Chassagne]
Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
자기 합리화, 고통없이 보내줘요!