조커(2019) 트레일러 번역 └ ㅋㅋㅋㅋ






















아서, 치료는 도움이 좀 되나요?










우리 어머니는 늘 말하셨어요

"웃으면, 행복이 온다고."









어머닌, 제가 해야 할 일이 있댔어요
사람들은 네가 못할 거라 생각해

세상을 웃겨서,즐거움을 주는 일이요






몽땅 질러야 해!

거기! 거기! 누가 잡아줘요!













지금 미쳐가는 것이...
전가요, 아님 이 세상인가요?

♪ 웃어요, 마음이 다치기 전에
웃어요, 주저 앉은 만큼 ♪








♪ 하늘에 구름이 낀다면, 구름을 타봐요
무섭고 서러워도 웃으면
내일도 웃게 될지 아나요? ♪











뭐?







♪ 당신 비추는 햇살을 보게 될 거에요
기쁨 가득 입꼬리를 올려 봐요
슬픈 일 모두 뒤로 하고
눈믈이 앞을 가리면
그래도 계속 시도해봐요 ♪




뭘 쳐 웃냐?

병신새끼!









요즘 고담 완전 말세입니다.

어떤 말종이
이딴 짓을 저지릅니까?

마스크까지 쓰고 말야.









여태껏 내 삶이 비극인 것 같았는데











다시 보니... 희극이었어요.














♪ 당신이 웃을 수 있다면... ♪












낙엽 우수수 떨어지는

10월 대개봉




















PS.
트레일러에 대해선 이미 평가를 내렸고 (이전 포스팅)
사실 번역할 것도 없긴 합니다만;

그냥 삘 받아서 포스팅 (...)

PS2.
배경이 현재가 아니라서 "뭘 쪼개냐?"라고 쓰고 싶은데 못 쓴 게 한

덧글

  • 남중생 2019/06/21 20:33 #

    음... 첫번째 문장은 "대화 상대가 있으니까 좀 도움이 되나요?"입니다.^^
  • 로그온티어 2019/06/21 23:40 #

    앗 반대로 읽었! 수정할게요
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.